French translation appears following English
Frequently we learn from the news, or even from our own personal experience, about power outages. Sometimes the outage is the result of a storm, such as in the winter either ice or snow or high winds. Sometimes overburdening the system causes the loss of power. The power failures can be an inconvenience or it can for some people be life threatening.
We too can have our own personal power failures. Sometimes we may be so overburdened that we are unable to function. Perhaps we are going through some emotional turmoil and it seems as if we are unable to get through yet another problem. Or, we might have so many things going on in our lives that one little problem pushes over the edge and becomes too much to bear.
It is especially important at times such as these that we not forget our Buddhist practice. Through our chanting the Odaimoku of the Lotus Sutra we are able to recharge our batteries and overcome any difficulty that besets us.
“They do not seek the Buddha who has great power.
They do not seek the Way to eliminate sufferings.
They are deeply attached to wrong views.
They are trying to stop suffering by suffering.”
Lotus Sutra, Chapter II
Just like a glass of dirty water does not begin to clarify until we stop stirring it, so too with our life and our problems we gain greater wisdom to over come our problems and manage our life through chanting Odaimoku. When we chant we recharge our life, we activate the Buddha power that lies within us. We have infinite reserves of power accessible to us if we only use it.
“These Bodhisattvas have
Great powers, virtues and energy…
These Bodhisattvas have supernatural powers
And the great power of wisdom.
The ground of this world quaked and cracked.
They sprang up from under the four quarters of this world.”
Lotus Sutra, Chapter XV
These are just a few of the many descriptions of the Bodhisattvas who arose from the ground. This is what our lives are capable of becoming, because these Bodhisattvas are none other than us. They are us and we are them but only if we actualize it in our lives through our faith and practice.
I hope that you will continue to practice day in and day out without fail. And the next time you are undergoing a rough patch in your life, or you are experiencing a loss of power use your practice and faith to activate your reserve power of the Buddha within your life.
————–French translation by Jean-Noël Robert éd. Fayard———
Nous entendons souvent parler de pannes d’électricité dans les actualités ou même en faisons nous-même l’expérience. Parfois, elles sont dues aux tempêtes ou, en hiver, à la glace, à la neige ou aux vents violents. Parfois, c’est la surcharge du réseau qui provoque une perte d’intensité. Les pannes de courant sont souvent juste un inconvénient mais pour certains elles revêtent une importance vitale.
Nous aussi pouvons avoir nos pannes de courant. Notre surcharge énergétique peut être tellement forte que nous cessons de fonctionner.
Peut-être traversons-nous un trouble émotionnel, avec l’impossibilité de réfléchir à quoi que soit d’autre. Ou bien tellement de choses se passent dans notre vie que la moindre surcharge parait trop lourde à porter.
C’est dans ces moments qu’il est particulièrement important de ne pas oublier notre pratique bouddhique. C’est en récitant le Titre du Sutra du Lotus que nous pouvons recharger nos batteries et surmonter les difficultés qui nous accablent. Le Sutra du Lotus dit au chapitre II :
« Ils ne cherchent pas de bouddha au grand pouvoir,
pas plus que de méthodes pour retrancher la douleur ;
ils entrent profondément dans les vues erronées,
s’aident de la douleur pour abandonner la douleur. »
De même qu’un verre d’eau trouble commence à s’éclaircir seulement si nous cessons de le remuer, nous ne parvenons à la sagesse nécessaire pour venir à bout de nos problèmes si nous les agitons au lieu de régler notre vie sur la récitation de daimoku. Par daimoku nous rechargeons en énergie notre vie, nous activons la nature de bouddha qui est en nous. Nous possédons des réserves inépuisables d’énergie qui ne se manifestent que si nous les utilisons.
Le chapitre XV du Sutra du Lotus dit :
« Les fils du Bouddha, que voici,
aux grands pouvoirs mystiques,
d’une inconcevable sagesse,
fermes et résolus de volonté,
munis d’une grande force de patience […]
Des bodhisattvas tels que ceux-ci,
aux pouvoirs mystiques, à la grande force de sagesse,
qui, tandis que la terre dans les quatre orients tremble et se fend,
surgissent de son sein. »
Ce n’est là qu’une des multiples descriptions des bodhisattvas Surgis-de-Terre. C’est ce que nos vies sont susceptibles de devenir, car ces bodhisattvas ne sont rien d’autre que nous. Ils sont nous et nous sommes eux ; mais seulement si nous les actualisons dans notre vie par notre conviction et notre pratique. J’espère que vous continuerez à pratiquer jour après jour, sans vous relâcher. Alors la prochaine fois que vous rencontrerez un gros problème dans votre vie ou bien si vous ressentez une perte d’énergie, utilisez votre pratique et votre foi pour activer vos réserves d’énergie du Bouddha qui est dans notre vie.
